Profession: Übersetzerin

Als allgemein ermächtigte Übersetzerin der französischen Sprache übersetze ich Sach-, Fachtext und Urkunden, die einer Beglaubigung bedürfen.

Für den Einblicke in fremdsprachige Literaturwelten sorgen unter anderem meine Übersetzungen aus dem Französischen oder Englischen ins Deutsche. Hier eine Auswahl übersetzter Titel:

Tod in Deauville

Im August herrscht in dem normannischen Badeort Deauville gelöste Stimmung: Das Filmfestival steht bevor, der malerische Küstenort erwartet Promis aus aller Welt. Plötzlich bricht Monsieur Bougival, der Buchhalter des Museums für zeitgenössische Kunst, während einer Vernissage zusammen und stirbt.

Kommissar Serano, Frauenschwarm und leidenschaftlicher Surfer, ermittelt. An seine Seite gesellt sich die clevere Églantine de Tournevire. Gemeinsam mit der blaublütigen Rechnungsprüferin merkt Serano schnell: Bougival war nicht nur in einer unglücklichen Ehe gefangen, sondern auch dunklen Machenschaften auf der Spur.

Taschenbuch, ca. 280 Seiten; ISBN: 978-3-940258-79-3, 11,00 € [D]; 11,40 € [A]


Fisher_Echo8_72dpi_RGBEcho 8 – Liebe zwischen Welten

Als Parapsychologin im Seattle Psi Institut hat Tess ihr Leben der Erforschung paranormaler Phänomene gewidmet. Als jedoch Doppelgänger aus einer Parallelwelt auftauchen, hilft ihr ihr Wissen nicht weiter.

Nachdem er aus seiner Welt herausgerissen wurde, findet sich Jake als Studienobjekt im Seattle Psi Institut wieder. Er besitzt die Fähigkeit, Menschen Energie abzusaugen, wodurch er Tess beinahe tötet – aber auch eine tiefere Verbindung zwischen ihnen schafft.

Ross ist FBI-Agent, er soll Tess schützen, während sie Jake studiert. Doch für ihn ist Tess mehr als ein Job. Als Ross bemerkt, dass seine Mission in Gefahr gerät, ist es schon zu spät. Er muss wählen zwischen seiner Liebe zu Tess und der Aufgabe, die Menschheit zu beschützen.

Taschenbuch, 360 Seiten; ISBN: 978-3-940855-65-7 11,95 € [D]; 12,30 € [A]; E-Book, ISBN 978-3-941408-87-6, 6,99 €

http://www.dryas.de/fantasy-romance/echo-8


Cover_ihmwiderstehenIhm widerstehen … oder nicht Band 1-12

von Phoebe P. Campbell

Er ist nicht gewohnt, dass man Nein zu ihm sagt, sie kann nicht Ja sagen. Ihre Beziehung wird explosiv!

***

„Ich stehe Joseph Butler gegenüber, dem vermutlich attraktivsten und dickköpfigsten Mann des Universums! Er fordert mich heraus, er ist überzeugt, dass ich sein Jobangebot annehmen werde!
Okay, er ist sexy, aber er wird mich nicht rumkriegen mit seinem Lächeln, seinem Sixpack, seinem …
STOP!“

***

Joseph Butler ist ein erfolgreicher Geschäftsmann, der Widerspruch nicht gewohnt ist. Olivia Scott ist eine Jurastudentin, die beschlossen hat, sich nicht mehr alles gefallen zu lassen.
Die Beziehung zwischen beiden wird schnell zum Kampf. Und auch wenn Joseph darauf besteht, der Chef von Olivia zu werden, meint er sicher zu wissen, was das Schicksal ihnen vorbestimmt hat …

http://www.amazon.de/Ihm-widerstehen-oder-nicht-1-ebook/dp/B017S0NBHS